-
Kragujevac,
Serbia (Gábor's
business trip) -
- Kragujevac,
Szerbia (Gábor
dolgozni járt itt)
|
HIKING PAGE
|
MAIN
PAGE
|
|
Click
to any of the pictures - Kattints bármelyik képre
|
| TOWN KRAGUJEVAC - KRAGUJEVAC VÁROS |
 |
 |
 |
 |
| 1. Road construction in Serbia - Autópálya építés Szerbiában
|
2. Belgrade-
Belgrád |
3. Arriving to Kargujecvac Kragujevacba érkeztünk
|
4. A huge cross at the entrance of the town- Nagy kereszt a város szélén |
 |
 |
 |
 |
| 5. A main street in Kragujevac - Kragujevac egyik főutcája
|
6. Hotel Zelengora where we stayed - Hotel Zeelngora, ahol
laktunk |
7. Restaurant and
graffiti - Vendéglő és graffiti
|
8. The building of the Court -
A városi bíróság |
 |
 |
 |
 |
|
9. Aik Bank - Aik Bank
|
10. The building of the Court -
A városi bíróság |
11. Peron, the train bar - Peron, a vasút-presszó
|
12. Serbian Post and Telecom - A Szerb Posta és Távközlés |
 |
 |
 |
 |
|
13. We live in a safe town, and
will go on the same way. Police Kragujevac - Biztonságos városban élünk,
és ezt folytatni akarjuk. - Kragujevac Rendőrsége |
14. Statue of Jovan Ristić
(1831-99) Serbian politician -
Szerb politikus, Jovan Risztics (1831-99) szobra |
15. Railway and factories in the
distance - Vasút és
gyárak a messzességben |
16.
The
pedestrian area
- A város
sétáló része |
 |
 |
 |
 |
|
17. Cariatides - Kariatídák |
18. Zastava plant
and bridge over Lepenica -
A Zastava gyár és hídja a Lepenica felett |
19-20.
The plant is no more producing Zastava car, it is closed. Italian car
factory will produce here FIAT car from next year. - A gyár már nem termel
Zastava autókat, bezárt. Az olasz FIAT gyár fog itt termelni a jövő
évtől. |
 |
 |
 |
 |
|
21. A Zasatva gyárat 1853-ban
alapították. - The
Zastava plant was founded in 1853. |
22. I guess in the 1800s, carriages
or machines were produced
- Gondolom a 19. szd.-ban
kocsikat vagy gépeket gyártottak. |
23.
Block houses - Blokkházak |
24.
Technical
College
- Műszaki Főiskola |
 |
 |
 |
 |
|
25. Pedestrian bridge and Zastava
Plant
- Gyalogos híd és a Zastava
gyár |
26. The green market hall
-
A zöldségiac csarnoka |
27.
Modern
house
- Modern ház |
28.
The
secondary school and the satue of Vuk Stefanović Karadić (1787-1864)
Serbian linguist, language reformer
- Gimnázium és Vuk Stafanović
Karadić (1787-1864) szerb fillológus és nyelvész. |
 |
 |
 |
 |
| 29. Theater - Színház |
30. Joakim Vujić (1772-1842)
is regarded as 'father' of Serbian theater - Joakim Vujić (1772-1842) a
szerb színház megteremtője
|
31-32.
Saborna Crkva Svete Bogorodice the Church Cathedral of Holy Mother of
God known as Nova crkva the New Church was built in late 19th
century.-
Saborna Crkva
Svete Bogorodice a templom magyar neve "Isten Szent Anyja", vagy
Újtemplom (Nova crkva) a 19. szd. végén épült. |
 |
 |
 |
 |
| 33. The New Church - Az Új Templom |
34-35. The church iconostasis was
painted in 1926 by the Russian artist Andrei Bitsenko. - A templom ikonjait 1926-ban
az orosz művész, Andrej Bicenko festette.
|
36. Decoration on the entrance
gate: two saints holding the coat of arms - A bejárat dísze: két szent
tartja a címert. |
 |
 |
 |
 |
| 37. The New Church - Az Új Templom |
38. The New Church by night - Az Új Templom esti fényben |
39.
A governmental building
- Egy
kormányzati épület
|
40.
Aik Bank
|
 |
 |
 |
 |
41. The Peron, train bar -
A Peron, vasút-presszó |
42. The Peron, train bar -
A Peron, vasút-presszó |
43. The building of the Court -
A városi bíróság |
44.
Beer - Sör |
 |
 |
 |
 |
| 45. Dinner in "Vino i pane"
restaurant
- Vacsora a "Vino i
pane" étteremben |
46. Restaurant - Vendéglő |
47.
The
town park - A városi park |
48.
Fountain
and statue - Szökőkút és szobor |
| MUSEUM "21. OCTOBER" IN KRAGUJEVAC - AZ "OKTÓBER 21." MÚZEUM KRAGUJEVACBAN |
 |
 |
 |
 |
| 49-50-51. The
museum of "21 October 1941 Massacre of Kragujevac". On that
day the Nazi German soldiers killed 100 Serb civil men for each died
German soldier and 50 Serbians for each wounded German soldier. 2800
Serbians were killed on that day. - Az 1941
október 21-i kragujeváci tömegmészárlás emlékmúzeuma. Azon a
napon a Nazi német katonák minegyik halottjukért 100 szerb civil
férfit, és mindegyik sebesültjükért 50 szervet végeztek ki. 2800
szerbet végeztek ki egyetlen nap alatt. |
52.
Farewell
letters of the victims, written in the last minutes. - Búcsúlevelek,
melyeket az áldozatok írtak szeretteiknek az utolsó pillanatokban. |
 |
I
neka bude kraj i početak
Cveta koji če imati njihovo ime i nae ruke
Ovde gde je istorija progovorila na sav glas
Ovde gde ostavie svoju krv da svetli
----- Branko Miljković |
And let it be the end and the beginning,
A flower which will keep their names and our hands,
Here where the history is spoken out loudly,
Here where their blood was left in light. ----- Branko
Miljković |
Legyen ez a vég és a kezdet,
Egy virág, amely őrzi az ő nevüket és a mi kezünket.
Itt, ahol a történelem hangos szót kap.
Itt, ahol vérük ömlött a fénybe.
----- Branko Miljković |
| 53. Words of the Serbian poet poet
Branko Miljković (1934-61) -
A szerb költő Branko Miljković (1934-61) szavai |
54. The poem in Serbian
language - A vers szerb
nyelven |
55. The poem in English
language - A vers angolul |
56. The poem in Hungaruan
language - A vers magyarul |
Moete
ovde pročitati drugu pjesmu Branka Miljevića: Grob na Lovćenu
Here you can find another poem of Branko Miljković: Tomb
on Lovćen Mountain
Itt olvasható Branko Miljković egy másik verse: Síremlék
a Lovćenen |
 |
 |
 |
 |
| 57. The entrance of the
museum
- A múzeum bejárata
|
58-59. Historical facts - Történelmi tények |
60.
The
black room with the names of the 2800 victims - A feketeszoba a
2800 áldozat nevével |
 |
 |
 |
 |
61. Victims killed:
teachers...
Az áldozatok:
tanárok...
|
62. ... workers...
... munkások ... |
63.
...
also few women...
... néhány nő is ... |
64.
...
traders, locksmiths, tailors...
... kereskedők, lakatosok és
szabók... |
 |
 |
 |
 |
65. ... shop sellers
...
... bolti eladók
...
|
66. ... students, schoolboys...
... diákok,
iskolásfiúk ... |
67.
...
and all the schoolboys from the Kragujevac Boy School. ...
... és a Kragujeváci Fiúgimnázium valemnnyi
tanilója. |
68.
Farewell
letters from the victims - Az
áldozatok búcsúlevelei |
 |
 |
 |
 |
69. A statue in the
museum garden -
Egy szobor a múzeum kertjében
|
70. The map of the Memorial
Park - Az Emlékpark térképe |
71.
The monument of grief
and defiance - A bánat és a dac emlékműve |
72.
One
of the masstombs of the visctims - Egyike az áldozatok
tömegsírjainak |
 |
 |
 |
 |
73. A road of the Memorial Park - Az Emlékpark egyik útja
|
74. The umarice Memorial Park - A umarice
Emlékpark |
75-76.
The monument of the
shot students and schoolboys. -
A lelőtt dikok és iskolásfiúk emlékműve |
 |
 |
 |
 |
77-78.
The monument of the
shot students and schoolboys. -
A lelőtt dikok és iskolásfiúk emlékműve |
79-80. The chapell was raised
as a mamorial of the victims.
-
A kápolna is az áldozatok emlékére épült. |
 |
 |
 |
 |
81-82-83-84. U slavu
svete jednodune u ivotvorne trojice oca, sina i duha
svetoga a u čast novomučenika kragujevackih 7510 g. od
stvaranja sveta i 2002 g. od ročenja po telu gospoda i spasitelja
naeg Isusa Hrista podie se ovaj sveti hram podsticanjem
blaenopoč. Arhijereja umadinskoj dr Save u breme njegovog
preosvetenstva g. vasilija episkopa zvorničko tuzlanskog adm. eparhije
umadijske trudom i rtvom g. jovana aleksija sa svojom porodicom.
For the saint glory
of the holy oneness, the creator of all lives, the Holy
Trinity of the Father, the Son and the Holy Spirit, for remembering the
tortured men of Kargujevac, 7510 years after the creation of the world,
and 2002 years after the birth of our Lord the Saviour Jesus Chirst,
this holy church was raised here for supporting the blessing,
by his majesty bishop Dr. Sava under his governance of Mr.
Vasilij Bishop of (zvorničko) Tuzla administration, with the efforts
and sacrifices of Eparchia (prefecture) of umadija, and by Mr Jovan
Aleksij and his family.
Az egylényegű és
minden életet megteremtő Isten, a Szentháromság, Atya, Fiú,
Szentlélek dicsőségére, a Kragujevacban megölt emberek
emlékére, 7510 évvel a világ teremtése és 2002 évvel a Megváltó Jézus
Krisztus születése után, épült ez a templom Dr. Száva püspök és
felettese Vaszlij püspök (Tuzla) irányításával, és a Sumadija
Prefektúra anyagi erőiből és Jovan Alekszij és családja támogatásával. |
 |
 |
 |
 |
| 85.
The monuments of the shoe cleaners. Before the boys were shot they were
forced to clean the boots of the German soldiers, what they refused. - A cipőpucolók emlékműve.
Mielőtt a fiúkat lelőtték, a német tisztek a csizmájukat akarták velük
pucoltatni, de ők nmegtagadták. |
86. Hotel umarice
|
87-88. SLOBODO, OVDE SU STO ZA
JEDNOG PALI, I ZA TVOJ DOLAZAK STAZU OVU SRCIMA
SVOJIM PLOPCALI.
FREEDOM, HERE HUNDREDS WERE FALLEN FOR
ONE, AND THE PATH WHERE YOU CAME IS PAVED WITH THEIR HEARTS.
SZABADSÁG, ITT SZÁZAK ESTEK
EL EGYÉRT, ÉS AZ ÚT AHOL JÖTTÉL AZ Ő SZÍVÜKKEL VAN KIKÖVEZVE.
|
 |
 |
 |
MAIN
PAGE
HIKING
PAGE
|
89. The museum of "21
October 1941 Massacre of
Kragujevac".
- Az 1941 október
21-i kragujeváci tömegmészárlás emlékmúzeuma. |
90. A huge cross at the entrance of the town- Nagy kereszt a város szélén |
|
|
==================================
The
Kragujevac massacre became the topic of the several literature and
movie
pieces - A
kragujevaci tömeggyilkosság több irodalmi és filmalkotásnak is a témája
lett |
1.
"Krvava bajka (Tale of Blood) is the poem of Desanka
Maksimović.
- Krvava bajka (Véres történet) a címe Desanka Maksimović költeményének.
http://www.omniplan.hu/HR/Translations/Lovcen/Krvava-Bajka.htm
|
2.
ŤKrvava bajkať (Tale of blood) is a film (from 1969) directed
by Branimir Tori Jankovic.
-
ŤKrvava bajkať (Véres történet) egy film, amely
1969-ben készült) Branimir Tori Jankovic rendezésében.
http://www.youtube.com/watch?v=kneghROnYpg |
