BACK TO HR page

Source: http://www.guskova.ru/q?a=l&doc=/~mladich/Desanka_Maksimovich/krvava_bajka_sr

Desanka Maksimović: KRVAVA BAJKA	Desanka Maksimović: TALE OF VICTIMS	Desanka Maksimović: VÉRES MESE
Bilo je to u nekoj zemlji seljaka na brdovitom Balkanu, umrla je mučeničkom smrću četa đaka u jednom danu. Iste su godine svi bili rođeni, isto su im tekli školski dani, na iste svečanosti zajedno su vođeni, od istih bolesti svi pelcovani i svi umrli u istom danu. Bilo je to u nekoj zemlji seljaka na brdovitom Balkanu umrla je junačkom smrću četa đaka u istom danu. A pedeset i pet minuta pre smrtnog trena sedela je u đačkoj klupi četa malena i iste zadatke teške rešavala: koliko može putnik ako ide peške... i tako redom. Misli su im bile pune i po sveskama u školskoj torbi besmislenih ležalo je bezbroj petica i dvojki. Pregršt istih snova i istih tajni rodoljubivih i ljubavnih stiskali su u dnu džepova. I činilo se svakom da će dugo da će vrlo dugo trčati ispod svoda plava dok sve zadatke na svetu ne posvršava. Bilo je to u nekoj zemlji seljaka na brdovitom Balkanu umrla je junačkom smrću četa đaka u istom danu. Dečaka redovi celi uzeli se za ruke i sa školskog zadnjeg časa na streljanje pošli mirno kao da smrt nije ništa. Drugova redovi celi istog časa se uzneli do večnog boravišta.	It was in a land of farmers on the mountainous Balkan, where troops of children died martyr death in one day. They all were born in the same year, their school days were flowing similarly, they participated the same ceremonies, they caught the same diseases, and they all died on the same day. It was in a land of farmers on the mountainous Balkan, where troops of children died in heroic way on the same day. And fifty-five minutes before the mortal moment the whole group of children were sitting in the school bench and were solving  the same tasks difficult tasks, And how is it possible that they are going now in such queue. They had much thoughts and their notebooks in the school bags useless there were countless fives and twos. (= school marks) They had the same dreams and same secrets, patriotic ones and loving ones, same things in their pockets. And it seemed to everybody that they will run under the blue sky for long,very long time until all tasks in the world they will solve. It was in a land of farmers on the mountainous Balkan, where troops of children died in heroic way on the same day. And a row of children holding the hands of each other, from the last schol lesson went to the execution, such peaceful as the death were nothing. And a row of friends in the same hour were sent to eternal rest.	A hegyvölgyes Balkánon, Lankás, termékeny tájon, Kisiskolás gyerekek Mártírhalált szenvedtek Egy napon. Mind egy évben születtek, Iskolás napjaik hasonlóan teltek, Az ünnepeken együtt szerepeltek, S ugyanazon betegségekbe estek, S meghaltak ugyanazon a napon. A hegyvölgyes Balkánon, Lankás, termékeny tájon, Kisiskolás gyerekek Hősi halált szenvedtek Egy napon. Egy órával a végzetes perc előtt, Mindnyájan a padban ültek, Nehéz feladatokon töprengtek, S aztán hihetetlen módon Egy sorban terelték ki őket. Fejükben a sok jó ötlet, Táskájukban az üzenőfüzet, Ötösök és kettesek, Mind feleslegesek lettek. Álmaik és rejtett titkaik, Hazafias és kedves gondolataik, Zsebük mélyen rejlő kis tárgyak Most már senkinek nem hasznosak. S mindenki azt hitte, Hogy még sokáig, örökre, Futkoshatnak a kék ég alatt, Míg a világ összes feladatát Meg nem oldják. A hegyvölgyes Balkánon, Lankás, termékeny tájon, Kisiskolás gyerekek Hősi halált szenvedtek Egy napon. A gyerekek hosszú sorban, Egymásba kapaszkodva, Az utolsó tanóráról elindultak, S békésen a halálba vonultak. És a kis barátok mindnyájan, Ugyanabban az órában Örök pihenőre tértek.